Why holidaying Brits declare themselves ‘pregnant’ to French waiters
October 27th, 2010 - 12:11 pm ICT by ANILondon, Oct 27 (ANI): Declaring yourself ‘pregnant’ to French waiters or asking for a ‘condom’ at an eatery are evidently the most common gaffes Britons make while abroad, a survey has revealed.
It turns out that ‘Je suis plein’ means ‘I am full’ in French, but when mispronounced as ‘pleine’, it translates into ‘I am pregnant’.
And in Portugal or France, ‘preservativo’ and ‘preservatif’ refers to condoms, but Brits seem to be unaware of that, thinking they are asking for jam.
The gaffes were revealed in a survey of British holidaymakers carried out by Owners Direct, the self-catering operator, reports the Telegraph.
Other mistakes include one holidaymaker who asked for her “head baked Al Forno” when trying to obtain a hairdryer, and a traveller in Hong Kong who accidentally told locals she worked as a ‘prostitute’.
The study also revealed that 95 per cent of Britons would attempt to speak the local language on holiday, particularly those travelling to Spain or France. (ANI)
- More Secrets Revealed In "Pretty Little Liars" Episode 16 - Feb 08, 2011
- Indian Christmas with desi fusion fare - Dec 23, 2011
- Brits always ready to haggle for best holiday deals - Jul 05, 2010
- 18 mn Britons to avoid holidaying this summer - Jun 21, 2011
- One fifth of Brits believe it 'never' rains in Africa - Sep 25, 2010
- British tourist bags worth thrice their holiday cost - Aug 13, 2010
- Being seated close to another table is Brits' biggest moan when dining out - Mar 09, 2011
- Over-50s travel more than younger sightseers - Feb 18, 2011
- Schengen visa processor VFS expands operations - Apr 18, 2012
- Britain is the world's booziest nation! - Dec 07, 2010
- Indian platter goes casual; eateries reap bounty - Oct 23, 2011
- 'Huge support for far right party, if they give up violence': Searchlight poll - Feb 27, 2011
- Safe sex message missing South Asians in Britain - Jun 24, 2009
- Brits are moaning pub-goers, says poll - Jun 23, 2010
- 'Is there train from Fiji to NZ' among daftest questions from Oz tourists - Nov 09, 2010
Tags: al forno, british holidaymakers, britons, condom, condoms, gaffes, hairdryer, holidaymaker, hong kong, locals, portugal, preservatif, preservativo, prostitute, self catering, study also revealed that, telegraph, traveller, travelling to spain, waiters