Give it up for UK streets new language Ponglish! (Re-Issue)July 6th, 2008 - 10:06 pm ICT by ANI
London, July 6 (ANI): Frendy, drinkowac, szoping these are some of the words of a secret slang that the million Poles in Britain have made up so that no-one but them can understand.
The mixture of Polish and English - dubbed Ponglish - has developed so quickly it has become a cult language with young immigrants.
UK Poles no longer pay ‘podatki’ (taxes), but British ‘taksy’; they travel by ‘tuba’ (tube) and they complain about the ‘trafik’ (traffic).
They spend ‘kesh’ (cash,) take ‘offy’ (days off) and make ‘fony’ or ‘cally’ (phone calls) to their ‘frendy’ (friends.)
The phenomenon is so widespread that Ponglish even has its own entry in online encyclopedia Wikipedia.
It is described as: A language spoken by Poles living in the British Isles which takes English words and gives them Polish endings, or translates English idioms and grammatical structures literally into Polish.
Magda Pustola, from the Polish Cultural Institute in London, told The Sun: Its not a conscious, rational thing. Its just there and slips out. In a way its about getting creative. We mix the two languages together all the time. Its absolutely common to blend words and phrases. We find that more and more English is creeping into our Polish. (ANI)
- Wikipedia, Google join anti-piracy bill protest (Lead) - Jan 18, 2012
- Wikipedia to shut for 24 hours, youngsters unaffected - Jan 17, 2012
- Grammar, secret of Shakespeare's appeal - Feb 01, 2012
- Now an iPhone app that translates languages - Jul 15, 2012
- Amazing iPhone application instantly translates words - Dec 19, 2010
- Wikipedia plans various initiatives in India - Nov 18, 2011
- A British school where pupils speak 31 languages - Jun 09, 2012
- Maps on Wikipedia depict people's view: Founder - Nov 18, 2011
- Now, iPhone app that instantly translates words as you watch - Dec 18, 2010
- Wikipedia to recruit more women writers - Feb 02, 2011
- Wikimedia to open first non-US office in India - Oct 29, 2010
- Wikipedia entries full of factual errors, says researcher - Apr 18, 2012
- Wikipedia shuts for 24 hours - Jan 18, 2012
- Euro 2012: Polish government launches social campaign - May 26, 2012
- Singapore government wants locals to speak better English - Sep 09, 2010
Tags: british isles, cult, encyclopedia, english idioms, grammatical structures, immigrants, languages, london, mixture, new language, phenomenon, phrases, polish cultural institute, slang, sun, traffic, tuba, uk streets, wikipedia