Earliest Chinese version of Quran found in China
December 18th, 2011 - 11:00 am ICT by IANSBeijing, Dec 18 (IANS) An earliest Chinese version of the holy Quran, a handwritten copy completed in 1912, has been found by Muslim culture researchers in China’s northwestern Gansu province.
This Quran was found among old archives by researchers with the Muslim Culture Institute of Lanzhou University. It is believed to have been translated into Chinese by Sha Zhong and Ma Fulu, the two noted imams, or Muslim religious leaders and Arabic calligraphers in Lanzhou, said Ding Shiren, head of the institute, Xinhua reported.
Sha and Ma began translating the Quran in 1909 and completed their work in 1912, said Ding.
Sha then copied out the Chinese text and made three handwritten books, which were widely used in Lanzhou.
Two other Chinese versions of the Quran were finished in Gansu in the 20th century, said Ding, who along with his colleagues are presently making a comparative study of the three versions.
The translation by Sha and Ma is faithful to the Arabic version, though parts of the Chinese text used Lanzhou dialect, he said.
As per experts, Islam was introduced to China in the Tang Dynasty (618-907). But ancient Chinese scholars did not translate the Quran, fearing that they might misinterpret its text, said Ding.
- China to build museum to preserve Quran copy - Feb 16, 2012
- Tibetan tea museum to open in Lhasa - Sep 02, 2011
- Ancient book of Buddhism chantings found in Korean teample - Sep 16, 2009
- 24,000 Chinese Haj pilgrims to visit Mecca in 2010 - Nov 02, 2010
- 1200 yr old empress' coffin suggests deep cultural exchange on Silk Road - Sep 20, 2010
- Chinese student cycles 15 days to attend her college - Aug 30, 2010
- Dehradun exhibition showcases different kinds of Quran - Aug 30, 2010
- Chinese scientists find landform left by two million year-old glacial erosion - Apr 08, 2010
- China's Muslims stress on girls' education - Mar 07, 2011
- Arshid Soliha of Kashmir seeks to popularize Quranic calligraphy - Feb 13, 2010
- Bible translated in Malaysian language no affront to Muslims: Ulema - Mar 19, 2011
- China to build 30 radiation monitoring stations - May 19, 2012
- A parking lot where charge is calculated on vehicle's length - Aug 05, 2010
- Chinese urban women contribute one-third to family income - Feb 29, 2012
- Ancient Chinese calligrapher's work sold for 46 million dollars - Nov 21, 2010
Tags: arabic version, calligraphers, china beijing, chinese scholars, chinese text, chinese version, chinese versions, comparative study, culture institute, gansu province, handwritten books, handwritten copy, holy quran, imams, lanzhou university, muslim culture, muslim religious leaders, sha, tang dynasty, xinhua