How quotes get misquoted with timeFebruary 26th, 2009 - 7:29 pm ICT by admin
London, Feb 26 (ANI): One’s not ‘on tender hooks’ when he or she is anxious, because the correct phrase for this condition is ‘on tenterhooks’- this and other similar sentences have been misquoted for long because people misheard them in the beginning itself.
And now, a poll of 1, 000 people by hearing aid retailer Amplifon has come up with the top misquotes in Britain.
“Technically these are called malapropisms. But we think most people simply mishear them and repeat their mistake over and over again,” The Sun quoted Mark Holmes, from Amplifon as saying.
Some of the common mistakes Britons do while using popular phrases are:
What they say: Damp squid
What they mean: Damp squib
A squib is an explosive device once used to ignite gunpowder in cannons. Squibs were originally made from parchment and sealed with wax. If they got damp, they would fizzle out or not light at all, hence meaning a disappointing performance.
What they say: On tender hooks
What they mean: On tenterhooks
Tenters were wooden frames used in the medieval times to make cloth. In order to stop the washed weave from shrinking during drying, it would be stretched on the frame and secured in place by hooks nailed into the wood. By the 18th century the term “on tenterhooks” described being in a state of suspense or anxiety.
What they say: Nip it in the butt
What they mean: Nip it in the bud
Put a stop to something while it is still in its early development is what refers to nip it in the bud, like a young rose.
What they say: Mute point
What they mean: Moot point
A “moot” point, is something open for debate. It links back to medieval England when judicial assemblies were called mots or motes.
What they say: One foul swoop
What they mean: One fell swoop
“One fell swoop” comes from Shakespeare’s Macbeth and means all at once. It is one of many phrases from the Bard that is misquoted.
What they say: All that glitters is not gold
What they mean: All that glisters is not gold
In Shakespeare’s The Merchant Of Venice the phrase is uttered by the Prince of Morocco. It means a showy article may not necessarily be valuable.
What they say: Batting down the hatches
What they mean: Batten down the hatches
The phrase was originally a nautical one. A batten is a strip of wood nailed across the hatch to keep it watertight in stormy weather.
What they say: Find a penny, pick it up
What they mean: See a pin, pick it up
Pins were expensive in the Middle Ages when the expression came into use. It appears in early nursery rhymes. (ANI)
- Aussies, a sorry lot in 'saggy' green caps: Atherton - Nov 19, 2010
- Shakespearean work recreated by 'Virtual Monkeys' - Sep 26, 2011
- 'Vampire' skeletons discovered in Bulgaria - Jun 06, 2012
- Nintendo files trademark for the phrase "It's On Like Donkey Kong" - Nov 11, 2010
- With bye-bye to 2010, hopes turn to 2011 - Jan 01, 2011
- Judge denies Richard Hatch's bid to pay $25 to the IRS - Feb 08, 2012
- Link up with Angela Johnson upsets Jackie Shroff's son - Apr 12, 2012
- Soon, dictionary to describe clothes like whorts, cardigowns, treggings - Sep 22, 2010
- Kamat's video conference doesn't attract many - Jul 15, 2011
- Pakistan government should set its house in order: Daily - Jan 14, 2012
- Scientists say that turtles communicate with each other before hatching - Nov 30, 2011
- Tourists to London might be foxed by local language - Jul 17, 2012
- Cabinet reshuffle a damp squib: BJP (Lead) - Jul 12, 2011
- True Blood Season Finale Disappointing, Says Critics - Sep 13, 2010
- 100 pro-mining agitators held in Goa - Nov 22, 2011
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,